Atskaņu hronikaValdis Bisenieks, Kaspars Kļaviņš, Ēvalds Mugurēvičs

Atskaņu hronika ir viens no nozīmīgākajiem viduslaiku avotiem par Livonijas vēsturi, kas tapusi 13.–14. gadsimtā vidusaugšvācu valodā. Šajā izdevumā latviski to atdzejojis Valdis Bisenieks, ar Ēvalda Mugurēviča priekšvārdu un Kaspara Kļaviņa līdzdalību, piedāvājot gan raiti lasāmu dzejas tulkojumu, gan zinātnisku ievadu. Hronika ritmētā, rīmētā formā attēlo krustnešu ienākšanu Baltijā, ordeņa un vietējo tautu sadursmes un sarunas, pilsētu un cietokšņu tapšanu, kā arī garīgās varas un laikmeta ideju ietekmi. Darbs apvieno hronikas dokumentalitāti ar poētisku izteiksmi, atklājot gan karagājienu dinamiku, gan politisko un kultūras pārvērtību fonu. Izdevums „Zinātne” (1998) padara pieejamu klasisku avotu latviešu lasītājam, ieliekot to plašākā Livonijas vēstures kontekstā un palīdzot izprast, kā viduslaiku skatījums veidojis priekšstatus par Baltijas pagātni. Lasītāji atradīs gan literāru baudījumu, gan stingru vēstures materiālu interpretāciju. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 28.12.2025