“Bilitis dziesmas” ir franču autora Pjēra Luisa radīts dzejoļu cikls, kas pasniegts kā sens, no grieķu valodas “atrasts” dzejnieces Bilitis krājums. Autors apzināti veido literāru mistifikāciju: dzejoļi stilistiski atdarina sengrieķu liriku, taču ir modernās laikmeta izjūtas caurausti. Trīs daļās iezīmējas Bilitis dzīves ceļš — jaunības atklāsmes, mīlas pieaugums un vilšanās, vēlāk — pieredzes nogulsnējumi un rūgtā gudrība. Teksti ir jutekliski, eleganti un niansēti, tie skar mīlestības brīvību, erotisku tuvību, skaistuma un laika pārejošumu. Latviešu izdevumā šī poētiskā pasaule atdzimst niansētā tulkojumā, kas saglabā antīkās elēģijas skanējumu un simbolisma smalkumu. “Bilitis dziesmas” aicina lasītāju ne tikai izsekot varones jūtu metamorfozēm, bet arī domāt par dzejas spēju pārrakstīt vēsturi un tradīciju, radot vienlaikus senatnīgu un modernu balsi, kas skan pārsteidzoši dzīvi arī mūsdienās.