Četrpadsmit restitūcijas dienas

No Talrida Ruļļa domām "No tāmniekiem ar viņu intonāciju un valodas ritmu nāk ļoti maz literātu, bet es nāku tieši no tāmniekiem – no Ventspils. Tas, kas man ikdienišķs sarunvalodas vārds, citam liekas savdabīgs. Ļoti liela loma ir saliktajiem laikiem un atstāstāmajai izteiksmei, kas pašlaik praktiski netiek lietota. Ja vēl izdodas atrast precīzu un veiksmīgu vēstījuma intonāciju! Vairos lietot kancelejiski birokrātisko teikuma konstrukciju." "Tāpat kā mūziķis vai dziedonis nedrīkst atskaņot tās notis, kuras komponists nav ierakstījis, tāpat es nedrīkstu pušķot valodu, ja to nav darījis autors. Gan mūziķis, gan dziedonis, gan aktieris, gan tulkotājs – mēs visi esam izpildītājmākslinieki, tikai katrs ar savu specifiku. Ja citiem kļūdu vai misēkli iespējams novērst jau nākamajā vakarā, tulkotājs, tāpat kā sapieris, kļūdās vienreiz. Cik tad ir to darbu, kas tiek tulkoti atkārtoti? Bet apmelots būs autors." "Mani tracina, ja dzirdu runājam, ka mums esot nabadzīga valoda! Tāda runāšana liecina par pašu runātāju. Nē, mums ir brīnišķīga valoda! Tajā ir viss! Katra tauta ir niansēti izteikusi tās dažādās parādības un jēdzienus, kas būtiski šīs tautas pasaules redzējumam. Mūsu sūtība un uzdevums to visu saglabāt, apgūt, iznest kā stafetes kociņu no paaudzes uz paaudzi cauri gadu simtiem un tūkstošiem un nodot tālāk, jo valodā parādās gan mūsu ētika, gan mentalitāte." Aprakstu pievienoja: kopienasbiblioteka, 22.09.2025