Franču īpašvārdu atveide latviešu valodāBaiba Bankava

Baibas Bankavas “Franču īpašvārdu atveide latviešu valodā” ir praktisks un uz autoritatīviem valodniecības avotiem balstīts ceļvedis, kas sistemātiski izskaidro, kā franču personvārdi, ģeogrāfiskie nosaukumi, institūciju un citu īpašvārdu formas korekti atveidojamas latviešu valodā. Grāmata aptver izrunas un rakstības īpatnības (diakritiskās zīmes, mēmās burts, akcentu loma), piedāvājot skaidrus principus transkripcijai un transliterācijai, kā arī konsekvences ievērošanai locījumos. Autore pievēršas biežāk sastopamajām kļūdām presē un tulkojumos, sniedz labās prakses piemērus un norāda uz tradīciju un mūsdienu normu līdzsvaru, tostarp gadījumos, kad vēsturiskā latviskojuma forma atšķiras no mūsdienu izrunas. Izdevums paredzēts tulkotājiem, redaktoriem, žurnālistiem, kartogrāfiem, izglītības un kultūras iestāžu darbiniekiem, kā arī ikvienam, kurš vēlas rakstīt par Franciju un frankofono pasauli pareizā latviešu valodā. “Zinātne” 2004. gadā izdoto darbu raksturo akadēmisks precizitātes līmenis un ērta lietošana ikdienas darbā. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 23.08.2025