“Izdzēruši iemetām kausus Bosforā” ir turku dzejnieka Ataola Behramoğlu izlase latviski, ko atdzejojis Uldis Bērziņš. Grāmatā apkopoti dzejoļi, kuros satiekas Vidusjūras gaisma, Stambulas krastos dzimušas atmiņas un laikmeta rūgtums. Autors raksta par mīlestību un draudzību, par piederību un trimdu, par cilvēka cieņu autoritārisma spiedienā. Vērojumi par ikdienu – sieru un maizi, neļķi un ielu troksni – pārtop dziesmīgās, skaidrās rindās ar skarbu ironiju un maigumu. Dzīves dienasgrāmatas motīvi mijas ar politisku sirdsapziņu un iedzimtu humānisma izjūtu: bērni nepieder nācijām, un dzimtene ir gan valoda, gan atmiņa. Bērziņa atdzejojums saglabā Behramoğlu melodiju un plašo elpu, ļaujot latviešu lasītājam sajust tuvu, saprotamu balsi no Bosfora krastiem. Šī nelielā, koncentrētā izlase ir gan ieejas punkts mūsdienu turku dzejai, gan atgādinājums, ka dzejolis spēj vienkāršos vārdos izteikt brīvības, mīlestības un solidaritātes mērogu.
Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 16.08.2025
