Kad gos smeiHeli Lāksonena

Somu dzejnieces Helī Lāksonenas izlase “Kad gos smei” apvieno dzejoļus no pieciem krājumiem, ko autore rakstījusi dienvidrietumu somu dialektā – rotaļīgi, tieši un sirsnīgi. Latviski tos atdzejojis Guntars Godiņš, izmantojot Vidzemes lībiskā dialekta iezīmes, tādējādi saglabājot oriģināla skanējumu un humora noskaņu. Grāmatā satikšanās ar laukiem, gadalaiku ritmu, radu un kaimiņu stāstiem pārvēršas dzīvespriecīgās, reizēm skumjās, bet vienmēr saistošās ainās par ikdienas sīkumos slēpto lielo. Lāksonena ir viena no vislasītākajām dzejniecēm Somijā, viņas teksti un publiskie lasījumi pazīstami ar siltumu un tikumīgu, bet asprātīgu skatu uz pasauli. Izdevumā iekļauta arī neliela vārdnīca, kas palīdz iepazīt dialekta krāsas. “Kad gos smei” ir ielūgums izgaršot valodas garšu un dzīves gudrību, kas dzimst no tuvības ar cilvēkiem un dabu. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 18.08.2025