Ķīniešu valodas īpašvārdi un to atveide latviešu valodāJeļena Staburova

Jeļenas Staburovas grāmata “Ķīniešu valodas īpašvārdi un to atveide latviešu valodā” ir praktisks ceļvedis, kas palīdz konsekventi un pareizi transliterēt un latviskot ķīniešu personvārdus, vietvārdus un citus īpašvārdus. Autore skaidro atšķirības starp galvenajām romanizācijas sistēmām (piemēram, pīņjiņu un vecākām transliterācijas tradīcijām), iezīmē biežāk sastopamās kļūdas un piedāvā viegli lietojamus risinājumus valodas praksē. Izdevums sniedz norādes par toņu un skaņu atveidi, burtu atbilsmi un morfoloģisko pielāgošanu latviešu valodā, pievēršot uzmanību arī kultūrvēsturiskiem paradumiem, kas ietekmē nosaukumu rakstību un izrunu. Grāmata noder tulkotājiem, redaktoriem, žurnālistiem, pedagogiem un visiem, kas strādā ar ķīniešu vārdu rakstību latviešu tekstos, piedāvājot skaidrus principus un piemērus konsekventai lietošanai. “Jāņa Rozes apgāda” izdevumā apkopotās vadlīnijas palīdz veidot vienotu praksi un atvieglo orientēšanos starp dažādiem avotiem un to piedāvātajām atveides variācijām. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 23.08.2025