“Ukraiņu īpašvārdu atveide latviešu valodā” ir Artura Hansona un Māras Poļakovas sagatavots praktisks un zinātniski pamatots izdevums ikvienam, kam latviešu tekstos jāatveido ukraiņu personvārdi, vietvārdi un citi īpašvārdi. Grāmata palīdz orientēties ukraiņu valodas rakstības, izrunas un vēsturiskās attīstības īpatnībās, skaidrojot, kā tās ietekmē vārdu pārnesi latviešu valodā. Izdevumā apkopoti ieteikumi, kas noder tulkotājiem, redaktoriem, žurnālistiem, valsts un pašvaldību iestāžu darbiniekiem, pētniekiem, pedagogiem un visiem interesentiem, kuri vēlas lietot precīzu un konsekventu valodu. Autori pievērš uzmanību gan ukraiņu valodas sistēmai, gan latviešu valodas normām, piedāvājot risinājumus situācijām, kurās burtiska pārrakstīšana nav pietiekama. Latviešu valodas aģentūras izdotā grāmata “Ukraiņu īpašvārdu atveide latviešu valodā” ir vērtīgs uzziņu avots laikā, kad ukraiņu vārdi Latvijas informatīvajā telpā sastopami arvien biežāk un to atveides precizitātei ir īpaša nozīme.