Valoda tulkojumā

“Valoda tulkojumā” ir Latviešu valodas aģentūras 2015. gada krājums, kas apvieno intervijas, konferences materiālus un diskusijas par tulkošanas praksi un valodas politikas jautājumiem. Grāmata izgaismo latviešu valodas lomu globalizācijas apstākļos, pēta valodas konkurences situāciju un valodas dzīvotspējas faktorus. Autori analizē valodas lietojumu sabiedrībā, profesionālo tulkotāju pieredzi, terminu veidošanas principus un tulkojuma atbilstību mērķa kultūrā. Krājumā iekļautas sarunas ar valodniekiem un tulkotājiem, kas atklāj darba ētiku, izvēles un kompromisus starp precizitāti un lasāmību, kā arī skatījumu uz latviešu valodas attīstību. Teksti pievēršas arī izglītības, sabiedriskās komunikācijas un politisko notikumu ietekmei uz valodas statusu, aplūkojot institucionālo politiku un praktiskus piemērus. “Valoda tulkojumā” ir nozīmīgs resurss studentiem, skolotājiem, tulkotājiem un visiem, kurus interesē valodas normu veidošanās, tulkošanas kvalitātes kritēriji un latviešu valodas nākotnes perspektīvas. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 22.08.2025