Angļu-latviešu frazeoloģijas vārdnīcaGunita Aizstrauta

“Angļu–latviešu frazeoloģijas vārdnīca” ir mērķtiecīgs uzziņu darbs par angļu valodas frazeoloģismiem un idiomām ar to precīziem latviskajiem atbilsmes variantiem. Vārdnīca palīdz saprast daudznozīmīgas, metaforiskas un sarunvalodā bieži lietotas konstrukcijas, kuras nepakļaujas burtiskai tulkošanai. Lasītājs atradīs stabilus vārdu savienojumus, tipiskus idiomu lietojuma gadījumus un to nozīmes nianses, kas būtiskas ikdienas saziņā, profesionālajā komunikācijā un tekstu tulkošanā. Darbs noderēs studentiem, skolotājiem, tulkiem un visiem angļu valodas lietotājiem, kuri tiecas pilnveidot valodas izjūtu un izvairīties no kalkēšanas. Vārdnīca sniedz sistemātisku pārskatu par frazeoloģijas krājumu, rosinot pamanīt stilistiskas atšķirības un kontekstu noteiktos lietojumus. Sagatavota un izdota Latvijā 2002. gadā izdevniecībā “Avots”, šī grāmata kļuvusi par praktisku palīgu tiem, kas strādā ar autentiskiem angļu tekstiem vai tiecas bagātināt latviešu valodas izteiksmi, atrodot idiomām atbilstošus un dabiskus latviskus risinājumus. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 16.08.2025