Es cerējuKonstantīns Aizpurs

Konstantīna Aizpura krājums “Es cerēju” ir plaša atdzejojumu izlase, kas atklāj dzejas balsu daudzveidību no vairākām Eiropas kultūrām. Grāmatā apkopoti dzejoļi, kas latviski skan no krievu, poļu, vācu, portugāļu un pat esperanto oriģināliem, apliecinot atdzejotāja meistarību valodu un noskaņu pārvēršanā. Lasītājs sastop pasaules klasiķus un 20. gadsimta autorus – no Johana Volfganga Gētes, Frīdriha Šillera un Rainera Marijas Rilkes līdz Aleksandram Puškinam, Afanasijam Fetam, Fjodoram Tjutčevam, Juliānam Tuvimam, Ādamam Mickevičam un Jevgēņijam Jevtušenko. Kopā ar viņiem iezīmējas tematiskas līnijas – mīlestības un atmiņu trauslums, laika ritējums, cilvēka iekšējā brīvība un dzejas spēja vienot dažādas tradīcijas. Izlasi pavada Vilņa Eihvalda ievadvārdi “Par Konstantīnu Aizpuru”, kas iezīmē atdzejotāja devumu latviešu literatūrā un viņa ceļu no pirmajiem publikāciju gadiem līdz briedumam. Latgales Kultūras centra izdevumā (2000) publicētā grāmata, rūpīgi veidota kā dzejas tilts starp kultūrām, piedāvā gan klasikas cienītājiem, gan jaunam lasītājam iespēju atklāt pazīstamu autoru darbus jaunās, niansētās latviešu valodas intonācijās. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 01.09.2025