Gaismas dzeja

Gaismas dzeja ir bilingvāls (latviešu–angļu) izdevums ar sūfiju dzeju no Persijas, kas atklāj mīlestības, Dievišķās gaismas un iekšējās atmodas tēmas. Krājumā apkopoti persiešu mistiķu dzejoļi, kuros spiritualitāte un jutekliskums savijas simbolos par ceļu uz vienotību ar Augstāko. Latviešu lasītājam tie pieejami plūstošā tulkojumā, saglabājot oriģināla mūzikalitāti un meditativo noskaņu; paralēlais angļu teksts ļauj salīdzināt nianses un paplašina uztveri. Izdevumu 2007. gadā Rīgā laida klajā apgāds Madris; grāmatā ir ilustrācijas un rūpīgi veidots noformējums, kas papildina dzejas tēlainību. Tā ir gan estētiska, gan garīga lasāmviela — piemērota lēnai, kontemplatīvai lasīšanai, kur katrs dzejoļa attēls atver jaunu skatpunktu uz mīlestības dabu, ilgošanos un pašizziņu. Krājums iezīmē tiltu starp persiešu klasisko mantojumu un mūsdienu lasītāju, aicinot caur valodu, metaforām un klusuma pauzēm pieredzēt to, ko sūfiji sauc par gaismas ceļu. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 31.08.2025