Agotas Kristofas “Lielā burtnīca” ir skarbs un lakonisks stāsts par dvīņu brāļiem, kuri Otrā pasaules kara laikā tiek nosūtīti pie vecmāmiņas pierobežas pilsētiņā. Lai izdzīvotu bada, aukstuma un okupācijas apstākļos, viņi paši sev izstrādā stingru disciplīnu: rūda ķermeni, trennē gribu, raksta patiesības vingrinājumus lielā burtnīcā, liedzot jūtām varu. Vērojot apkārtējo liekulību un vardarbību, dvīņi iemācās aukstasinību un bezkompromisu loģiku, uzdodot neērtus jautājumus par morāli kara laikā. Stāstījums ir askētisks, teikumi īsi, bet iedarbīgi, atklājot, kā kara realitāte izkropļo bērnību un pārvērš izdzīvošanu par vienīgo noteikumu. Romāns atklāj atsvešināšanos, patiesības cenu un rakstīta vārda spēku kā aizsardzību pret haosu. “Lielā burtnīca” ir Triloģijas par dvīņiem pirmais darbs, kas iezīmē morālu pārbaudījumu telpu, kur līdzjūtība saduras ar nežēlību, bet izdzīvošana – ar sirdsapziņu.