Melnās pārslasPauls Cēlans

Paula Cēlana dzejas izlase Melnās pārslas latviešu valodā atklāj vienu no 20. gadsimta nozīmīgākajām vāciski rakstošās dzejas balsīm. Bukovinā dzimušā ebreju izcelsmes autora poētika sakņojas traģiskajā Eiropas pieredzē, valodas spriegumā un atmiņas dziļumos. Šajā krājumā, kas balstīts uz izlasi no tādiem Cēlana nozīmīgiem krājumiem kā Nevienamroze un Pavediensaules, latviski iemiesota viņa stingrā metaforu arhitektūra, klusuma un vārda robežu pārbaude, kā arī neatlaidīgā saruna ar tradīciju, mīlestību un zaudējumu. Atdzejojuma autorība pieder Janai Vērdiņai, kuras darbs ticis izcelts kā notikums latviešu atdzejā, ļaujot lasītājam jaudīgi un mūsdienīgi ieiet Cēlana pasaulē. Melnās pārslas nav lineārs vēstījums, bet gan intensīvs dzejas ceļš, kurā skaņas un jēgas slāņojas, aicinot iedziļināties, lasīt lēni un atklāt valodas dziedinošo un izaicinošo spēku. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 30.08.2025