Krājums “Poļu detektīvs” (Liesma, 1990) apvieno četrus poļu kriminālprozas autorus – Barbaru Navrocku, Džo Aleksu, Henriku Gavorski un Annu Klodziņsku – latviešu valodā vienos vākos. Šī izlase atklāj poļu detektīvliteratūras klasisko periodu ar inteliģentu nozieguma izmeklēšanu, sociālās vides vērojumiem un spriedzi bez liekas vardarbības. Gavorska ironiski elegantie sižeti (tostarp stāsts ar atmiņā paliekošu dārglietu motīvu), Klodziņskas rūpīgi būvētās izmeklēšanas līnijas, Navrockas psiholoģiskās nianses un Džo Aleksa profesionāli izstrādātās intrigas veido daudzbalsīgu panorāmu – no mīklainām zādzībām un slepkavībām līdz rafinētām krāpšanām. Katrs autors piedāvā atšķirīgu skatījumu: no dedukcijas un loģisko mīklu risināšanas līdz tēlu raksturu atklāsmei un sabiedrības masku noņemšanai. Krājumā īpaša nozīme ir pētnieciskajam darbam, pavedienu tīklojumam un viltīgiem pavērsieniem, kas lasītāju ved cauri padomju un pēckara Polijas noskaņām, kur noziedzības mezgli cieši savijas ar ikdienas morāles dilemmām. “Poļu detektīvs” ir aicinošs tilts uz poļu žanra tradīciju – izsmalcināts, daudzveidīgs un saturiski blīvs lasījums, kas gan iepriecinās klasiskās detektīnintriģes cienītājus, gan ieinteresēs tos, kuri atklāj poļu kriminālprozu pirmo reizi.