Umberto Eko raksta savas grāmatas itāliski, bet mēs tās lasām savā dzimtajā valodā. Vai abās valodās uz papīra ir uzrakstīts viens un tas pats? Vai tomēr tulkotājs no oriģināla ir izveidojis pilnīgi citu tekstu?
Umberto Eko piedāvā izgaismojošu un humora pilnu pētījumu par tulkošanas priekiem un lamatām. Viņš ir uzrakstījis darbu, kas diskusiju par tulkošanu nostāda uz pilnīgi jauniem pamatiem.
Šajā žilbinošajā pētījumā viņš pievēršas tulkošanas procesam un problēmām, ko rada kultūru atšķirības. Grāmata ir pārpilna ar maziem dārgumiem par pārpratumiem un kurioziem. Piemēram, kas notiek, ja tekstu ieliek interneta tulkošanas programmā? Vai tam, ka itāļu vārdam „ratto” nav nievājošas pieskaņas kā angļu vārdam „rat”, ir nozīme?
Tas, kas citkārt varētu šķist smagnēja un sausa akadēmiska tēma, Eko izpildījumā nekad nav garlaicīgs. Viņa milzīgā asprātība un erudīcija nodrošina izklaidējošu lasāmvielu, kas skaidri parāda to nepārtraukto „sarunu un vienošanās procesu”, kuru nākas veikt ikvienam tulkotājam.
Aprakstu pievienoja: annele18, 11.09.2026