Apgāda Atēna izdotais Ludmilas Azarovas dzejas krājums Tev un ugunij apvieno izcilas krievu valodā radītas rindas latviskā skanējumā, ko atdzejojuši Ojārs Vācietis un Māris Čaklais. Izlase ļauj ielūkoties dzejnieces lirikas dziļumos – no intīmiem, pilsētas un dabas tēliem līdz filozofiskai pārdomai par cilvēka trauslumu un valodas likteni. Grāmatas noslēgumā dzejolis Melnais stārķis metaforiski pielīdzina latviešu valodu retam, aizsargājamam putnam. Izlasē iekļauta arī Azarovas vēlīnā poēma Iznīcība, kas skar zuduma un atmiņas tematiku, un cikls Magnētiskais Māras ezers, kurā šķetināta Rīgas un tās ainavu magnētiskā pievilcība. Krājums iezīmē Azarovas vietu latviešu dzejas laukā – autoru, kura līdzās radošajam darbam ir tilts starp kultūrām, rūpējoties par latviešu literatūras atdzejojumiem krievu valodā. Tev un ugunij ir gan literārs notikums, gan liecība par dzejas spēju savienot valodas, laikus un atmiņas.
Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 01.09.2025
