Vācu-latviešu, latviešu-vācu juridiskā vārdnīcaIngrid Schaffert, Laila Niedre

“Vācu–latviešu, latviešu–vācu juridiskā vārdnīca” ir apjomīgs divvalodu palīglīdzeklis, kas aptver vācu un latviešu tiesību terminoloģiju. To sagatavojušas Ingrid Schaffert un Laila Niedre, un izdevumā vienkopus apkopoti vairāku tiesību nozaru jēdzieni un to atbilsmes abās valodās. Vārdnīca noderēs studentiem, juristiem, tulkiem un ikvienam, kurš praksē sastopas ar vāciski latvisku vai latviski vāciski nozīmīgu juridisko dokumentu, likumu, judikatūras vai līgumu tekstiem. Struktūra veidota kā abvirzienu vārdnīca ar skaidriem šķirkļiem un konsekventām atbilsmes formām, lai atvieglotu profesionālu tulkošanu un terminoloģisko konsekvenci. Izdevumā ietvertā terminoloģija atspoguļo plašu tiesību jomu spektru, tostarp civiltiesības, krimināltiesības, konstitucionālās un administratīvās tiesības, kā arī komerctiesības un starptautiskās tiesības. 521 lappuses apjoms un akadēmiska redakcionālā pieeja padara šo darbu par uzticamu uzziņu avotu bibliotēkām un pētniecībai, kā arī par praktisku instrumentu ikdienas juristu un tulku darbā, nodrošinot precizitāti un valodas atbilstību starp latviešu un vācu juridisko diskursu. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 22.08.2025