Imants Kalniņš latviskoto Korānu dēvē nevis par tulkojumu, bet gan par interpretāciju, tādējādi respektējot islāma pasaulē valdošo uzskatu, ka Korāns ir Korāns tikai arābu valodā, pārnesumus uz citām valodām tādēļ nevar dēvēt par tulkojumiem, bet tikai par interpretācijām. "Grāmata, kas aicina nepieļaut ļaunumu pasaulē un cīnīties pret to" - tā pazīstamais komponists Imants Kalniņš raksturo islāma Svētos Rakstus.