“Pērtiķis gramatiķis” ir Nobela prēmijas laureāta, meksikāņu dzejnieka un diplomāta Oktavio Pasa poēma prozā — blīvs, poētisks un filozofisks ceļojums pa Indiju un valodas iekšējo ainavu. Darba iedvesmas avots ir hinduistu mītiskais tēls Hanumāns, pērtiķu vadonis un gramatiķis, bet ārējais ceļš ved pa Galtas apkaimi, kur redzamā pasaule pārtop pārdomās par vārdu, uztveri un realitāti. Oktavio Pass šajā tekstā savieno Austrumu kosmogoniskos mītus, romantiskās mākslas arhetipus un modernu domāšanu par apziņu, radot darbu, kurā ideja un vārds nepārtraukti tuvojas viens otram un atkal attālinās. “Pērtiķis gramatiķis” nav tradicionāls sižeta vēstījums, bet meditācija par to, kā valoda veido pasaules pieredzi un vienlaikus atklāj tās noslēpumainību. Edvīna Raupa tulkojumā latviešu lasītājam pieejams viens no nozīmīgākajiem Pasa darbiem.