Dziesma, ej viegli pa manu sirdiKnuts Skujenieks

„Dziesma, ej viegli pa manu sirdi” ir dzejas izlase, ko sastādījis un atdzejojis Knuts Skujenieks, apvienojot Eiropas tautu lirikas balsis oriģinālvalodās un latviskos atdzejojumos. Krājums (Tapals, 2001) aptver plašu laikmetu un temperamentu amplitūdu: no klasiskām noskaņām līdz modernisma smalkumiem, atklājot, kā kopīgas tēmas – mīla, vientulība, brīvība, atmiņa – skan dažādās kultūrās. Skujenieka prasme saglabāt dzejoļu muzikālo ritmu un metaforu tvērumu latviešu valodā ļauj lasītājam just gan oriģināla elpu, gan atdzejojuma skaidrību. Ievietotie teksti veido dialogu starp valodām un laikmetiem, aicinot lasītāju ceļot cauri Eiropas dzejas ainavām, kur katra balss satiek citu un atklājas jaunās nokrāsās. Grāmata ir gan literārs ceļvedis, gan estētiska pieredze – piemērota tiem, kas meklē dzejas daudzbalsību un vēlas iepazīt nozīmīgus autorus vienkopus. 158 lappušu apjomā izveidotais krājums apliecina Skujenieka atdzejas meistarību un rūpīgo atlasi, padarot to par būtisku papildinājumu latviešu lasītāja grāmatu plauktam un kultūras apcerei. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 01.09.2025