Kipras dzejaUldis Bērziņš, Knuts Skujenieks

“Kipras dzeja” ir divu izcilu latviešu dzejnieku un tulkotāju – Ulda Bērziņa un Knuta Skujenieka – kopdarbs, kas atver vārtus uz Vidusjūras salas daudzbalsīgo kultūrtelpu. Krājums latviešu valodā atklāj Kipras dzejas panorāmu: mīlas un atmiņu motīvi mijas ar vēstures un politisko satricinājumu atblāzmām, ainavās ieaužas mītiskais un ikdienišķais, bet salas sadalījuma ēna piešķir tekstiem spriedzi un trauslumu. Bērziņa un Skujenieka valodas izjūta un pieredze pasaules dzejas tulkojumos nodrošina smalku, niansētu skanējumu, ļaujot saglabāt oriģinālo balsu temperamentu un ritmu. Grāmatā apkopotie darbi veido dzīvu sarunu starp laikmetiem un valodām, kur Vidusjūras gaisma satiekas ar ziemeļnieciski skaidru domas zīmējumu. Šī izlase ir aicinājums atklāt Kipru caur tās dzejnieku skatienu – kā vietu, kur cilvēka liktenis, zeme un vēsture savijas blīvā, emocionāli piesātinātā pieredzē. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 01.09.2025