Valentīnas Skujiņas monogrāfija “Krievu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā” ir padziļināts pētījums par to, kā krievu antroponīmi, toponīmi un citi īpašvārdi korekti atveidojami latviešu rakstu un runātajā valodā. Grāmata sistemātiski izklāsta atveides principus un normas, aptverot gan transliterācijas un transkripcijas jautājumus, gan galotņu un locījumu pielāgošanu latviešu gramatiskajai sistēmai. Autore skaidro raksturīgākās kļūdas, norāda tipiskus klupšanas akmeņus fonētikā (piemēram, patskaņu un līdzskaņu atveidē) un piedāvā konsekventas risinājumu shēmas dažāda tipa īpašvārdiem. Izdevumā apkopoti piemēri no reālās valodas prakses, kas palīdz redaktoriem, tulkotājiem, žurnālistiem, pedagogiem un studentiem izvēlēties normatīvi pamatotu formu. Darbs balstās latviešu valodniecības normatīvajās tradīcijās un to precizē krievu valodas īpatnību kontekstā, kalpojot kā praktiska rokasgrāmata konsekventai, skaidrai un vienotai īpašvārdu lietošanai. Nepieciešams resurss ikvienam, kas strādā ar publisku tekstu un vēlas ievērot valodas kultūru.
Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 12.05.2026