Poļu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodāIrēna Birzvalka, Velta Staltmane

“Poļu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā” ir praktisks ceļvedis latviešu lasītājiem, tulkotājiem, žurnālistiem un valodas lietotājiem, kas ikdienā saskaras ar poļu cilmes personvārdiem un vietvārdiem. Autores Irēna Birzvalka un Velta Staltmane skaidro, kā poļu īpašvārdus korekti atveidot latviešu valodā gan rakstībā, gan izrunā, ņemot vērā poļu ortogrāfijas un fonētikas īpatnības (piemēram, burti ł, ą, ę, sz, cz utt.) un to atbilstes latviešu skaņu un burtu sistēmā. Grāmatā sistemātiski izklāstīti principi, kā latviskot poļu vārdu galotnes, mīkstinājumus un līdzskaņu sakopojumus, kā arī piedāvāti uzskatāmi piemēri tipiskākajām problēmsituācijām. Izdevumā apkopota arī informācija par biežāk sastopamiem poļu uzvārdu un toponīmu atveides modeļiem, kas palīdz izvairīties no kļūdām presē, akadēmiskajos tekstos un publiskajā komunikācijā. Kompaktais apjoms un skaidrais izklāsts padara šo darbu par uzticamu uzziņu līdzekli profesionālai lietošanai un mācību vajadzībām, īpaši situācijās, kad nepieciešama konsekvence starp oriģinālformu un latviskojumu. Noderīgs visiem, kuri vēlas nodrošināt kultūru un valodu kontaktu precizitāti latviešu tekstos. Aprakstu pievienoja: MI modelis gpt-5, 29.12.2025