Šī ir vēsturiski pirmā japāņu haiku dzejas izlase Latvijā, kas tulkota tieši no japāņu oriģinālvalodas, nevis atdzejota ar citu valodu (piemēram, krievu vai vācu) starpniecību.
Tulkotāja un filoloģe Guna Eglīte japāņu valodu apguva pie izcilā Latvijas japanologa Edgara Kataja. Viņas darbs nodrošināja maksimālu pietuvināšanos japāņu estētikas un jēdzienu būtībai.
Grāmatā apkopotas tradicionālās japāņu trīsrindes (haikas), kuras radījuši slavenākie šī žanra meistari (tostarp Macuo Basjo, Josa Busons un Kobajaši Isa).
Dzejoļu centrā ir dabas mirkļu tveršana, gadalaiku maiņa, acumirkļa skaistums, kā arī cilvēka iekšējās pasaules un dabas nesaraujamā saikne.
Izdevums ir vizuāli askētisks, papildināts ar kaligrāfiskas ievirzes elementiem un zīmējumiem, kas pastiprina japāņu kultūras noskaņu un filozofiju.
Aprakstu pievienoja: annele18, 03.06.2026